【48812】【双语】成功日阅兵总排演在红场举办

  Генера́льная репети́ция пара́да Побе́ды прошла́ на Кра́сной пло́щади

  МОСКВА́, 7 ма́я. /ТАСС/. Генера́льная репети́ция пара́да, приуро́ченного к 74-летию Побе́ды в Вели́кой Оте́чественной войне́, заверши́лась на Кра́сной пло́щади, передаёт корреспонде́нт ТАСС с ме́ста собы́тий.

  塔斯社5月7日莫斯科报导，塔斯社记者现场报导，留念巨大的卫国战争成功74周年阅兵在红场进行了总排演。

  В ней при́няли уча́стие 35 пе́ших пара́дных расчётов, бо́лее 130 образцо́в вое́нной те́хники, 74 самолёта и вертолёта. Всего́ в трениро́вке бы́ли за́действованы свы́ше 13 тыс. военнослу́жащих.

  共有35个步卒方阵、130件军事配备、74架飞机和直升机参与了排演，合计1.3万余名武士参与了排练。

  В соста́ве пе́ших расчётов уча́ствовали офице́ры, сержа́нты и солда́ты соедине́ний и во́инских часте́й, слу́шатели и курса́нты вое́нно-уче́бных заведе́ний, воспи́танники суво́ровских вое́нных и Нахи́мовского учи́лищ, каде́тских корпусо́в, юнармейцы, представи́тели други́х силовы́х ве́домств.

  步卒方阵由兵团和部队军官、军士、战士，军事院校学员，苏沃洛夫军校、纳希莫夫军校和武备校园学员、少年武士队员以及其他强力部分代表组成。

  Впервы́е в пара́де принима́ет уча́стие батальо́н Моско́вского университе́та МВД РФ и́мени В. Я. Кикотя, подразделе́ние военнослу́жащих-же́нщин Вое́нной акаде́мии Возду́шно-косми́ческой оборо́ны и́мени Ма́ршала Сове́тского Сою́за Г. К. Жукова и пара́дный расчёт каде́тского ко́рпуса Сле́дственного комите́та РФ и́мени Алекса́ндра Не́вского. Впервы́е в соста́в ро́ты Почётного карау́ла в 2019 году́ включён взвод военнослу́жащих-же́нщин.

  以基科季命名的俄联邦内务部莫斯科大学（近卫）营、以苏联元帅朱可夫命名的航空航天防护军事学院女武士分队、以亚历山大·涅夫斯基命名的俄联邦查询委员会练习总队方阵初次参与阅兵。在2019年的仪仗队中初次加入了女兵排。

  В генера́льной репети́ции бы́ли за́действованы танк Т-34-85, защищённые автомоби́ли Тайфу́н, боевы́е маши́ны пехо́ты БМП-3, бронетранспортёры БТР-82А, БТР-МДМ, боевы́е маши́ны подде́ржки та́нков Термина́тор, пусковы́е устано́вки раке́тных ко́мплексов Ярс, зени́тной раке́тной систе́мы С-400, зени́тные раке́тно-пу́шечные ко́мплексы Па́нцирь-С1 и друга́я те́хника.

  总排演中，参演的有Т-34-85坦克、“飓风”坦克车、BMP-3步战车、BTR-82A装甲运送车、“海螺”装甲运送车、“终结者”坦克援助车、“亚尔斯”导弹发射体系、S-400防空导弹体系、“盔甲-S1”弹炮合一防空体系和其他军事配备。

  Заверши́лась генера́льная репети́ция прохожде́нием авиацио́нной те́хники. В не́бе над Москво́й пролете́ли вертолёты Ми-26, Ми-8, Ми-28Н, Ка-52 и други́е, а та́кже самолёты, в том числе́ модернизи́рованный самолёт да́льнего радиолокацио́нного обнаруже́ния и управле́ния А-50У, ракетоно́сцы Ту-160, Ту-22М3, Ту-95МС, вое́нно-тра́нспортные Ил-76МД, истреби́тели МиГ-31БМ, Су-34, штурмовики́ Су-25 и други́е. Пара́д Побе́ды пройдёт 9 ма́я на Кра́сной пло́щади. Мероприя́тие начнётся в 10:00 мск.

  航空技术配备也完结了排演。莫斯科上空飞过米-26、米-8、米-28H、卡-52等直升机，以及包含改进版А-50У长途预警指挥机，图-160、图-22M3、图-95MC轰炸机，伊尔-76MD军用运送机，米格-31BM歼击机、苏-34战斗轰炸机、苏-25强击机等。成功日阅兵将于5月9日在红场举办，莫斯科时刻10：00正式开端。

  8.самолет дальнего радиолокационного обнаружения и управления长途预警指挥机

  （来源于国际在线日是俄罗斯卫国战争成功74周年的留念日。依照常规，当天莫斯科红场将会举办隆重的阅兵式。

  当地时刻7日上午，在本年阅兵式的最终一次总排演中，一切受阅官兵、武器配备和空中编队全部露脸红场。

  央视记者 王晓雪：我现在是在莫斯科的红场，可以正常的看到我死后的各军方阵已整装待发，预备迎候本年成功日阅兵的总排演。那么此前俄罗斯现已进行了两次夜间排演，此次排演是成功日阅兵前最终一次排演，也是全流程排演，整一个流程和9日当天完全一致。

  7日的总排演中，共有1.3万名受阅官兵、132件武器配备和由标志着卫国战争成功74周年的74架飞机组成的空中编队露脸。

  本年共有35个步行方阵参与成功日阅兵，依照常规，“莫斯科军事音乐学院”的鼓乐队方阵首先进场，拉开帷幕；本年的方阵中还初次加入了“俄罗斯联邦内政部莫斯科大学”方阵，“朱可夫空天防护军事学院”的女兵方阵，以及“俄罗斯联邦查询委员会军官校园”方阵等新阵型。

  紧随其后的是每年都备受瞩目的地上机械化方队，打头阵的依然是在卫国战争期间战功赫赫的T-34坦克；而俄罗斯最新一代的主战坦克T-14阿玛塔坦克因兼具超卓的防护才能和最新的军事科技，成为本次机械化方队的焦点；一起，“伊斯坎德尔-M”战术导弹体系、“亚尔斯”战略导弹体系、“回旋镖”装甲运送车等经典的机械化配备也全部现身；防空体系车队则展现了“道尔-M2”、“山毛榉-M2”以及“盔甲-M”和“S-400”防空导弹体系。

  空中编队由国际最大运送直升机“米-26”领航四架“米-8”直升机首先飞过红场上空；晋级后的A-50U预警机也四年来初次加入到成功日阅兵编队；伊尔-78空中加油机和图-95MS战略轰炸机则现场展现了空中加油状况；闻名的“俄罗斯勇士”和“雨燕”飞翔表演队驾驭五架苏-30SM歼击机和四架米格-29战斗机在空中排成菱形，完结高难度的“库宾卡钻石”特技动作；最终，六架苏-25攻击机从机尾喷出标志俄罗斯联邦国旗的白、蓝、红三色尾烟飞越红场，给阅兵式总排演划下句号。

  渠道声明：该文观念仅代表作者自己，搜狐号系信息发布渠道，搜狐仅供给信息存储空间服务。