美媒：防空洞成为我国城市消暑新场所

  美国VICE网站7月11日文章，原题：在我国，人们在防空洞里消暑的相片很超现实最近几天，北京的气温一向超越35摄氏度，我国上一次阅历这样的炽热仍是在1961年。上星期，北京气温乃至飙升到了40摄氏度以上。我国并不是仅有处于高温的国家，最近几周，全球都阅历了有历史记载以来的最热气候。为了便利市民们防暑降温，我国一些城市把防空洞改造成了可以消暑的公共场所，有些巨大的地下空间可追溯至二战时期，而现在已装备了无线网络、餐厅和空调。

  我国一些南边城市以夏日炽热出名，被人们称为“火炉”。武汉和重庆的夏日温度一向很高，并且由于处于长江流域，人们的体感尤为湿润。在重庆，多年来人们一到夏天就躲在地下防空洞里消暑。现在，这些改造后的防空洞看起来更像是购物中心，而不是战役时的避难所。在济南的一个防空洞内部，人们在木桶造型的长椅上歇息。另一座防空洞内的走廊由美丽的红砖砌成，内部停放有轿车，墙上还贴着葡萄酒广告。

  在人们的回忆中，每年夏天都会打破气温记载。北京正在阅历一场历史性热浪，而在本年春天，美国纽约的气候也像夏天相同，湿度非常大，似乎变得不适合居住了。未来人们或许都会像我国的城市相同，跑到地下防空洞里去消暑。（作者马修·高尔特，董铭译）